Category Archives: News

Damos clase sin dar miedo, dando mucha información

cómo sustituir las colocianos con el verbi dar

El otro día hablamos sobre las colocaciones léxicas. Dijimos que son una combinación de palabras o unidades léxicas donde una selecciona a la otra.

Existe un tipo de colocación en la cual un sustantivo selecciona a un verbo, por ejemplo:

  • Se han registrado cinco mil incendios en California en 2014 

fuego

 

 

 

noticia completa

donde el sustantivo incendios “selecciona” al verbo registrar, que es lo que solemos hacer con los incendios, además de producirlos, apagarlos o extinguirlos.

Veamos más ejemplos sacados de titulares y fragmentos de periódicos:

  • El colectivo Mahore prestará apoyo a los escolares de Pájara noticia completa
  • Las diez palabras más usadas por las personas que no inspiran confianza noticia completa
  • “Resulta muy sospechoso que en pleno siglo XXI el Consell aduzca razones técnicas para esconder la información”, declaró Blanco ayer. noticia completa
  • Space Lab concederá la oportunidad a dos equipos de que su experimento se lleve a cabo y que YouTube lo difunda por Internet. noticia completa
  • El Ministerio de Agricultura (MAPA) dictará una orden sobre algodón noticia completa
  • Muere electrocutado un profesor mientras impartía clase en un pueblo de Cádiz noticia completa
  • María Lara aportó datos históricos a la leyenda de las Brujas de Pareja noticia completa
  • La periodista vertió su opinión crítica en algunas de sus columnas y foros de debate. noticia completa
  • La CIA intensificará sus operaciones en Siria y suministrará información de inteligencia a los rebeldes sirios noticia completa
  • “Solidaridad”, ha dicho el papa, es una palabra que infunde miedo al mundo desarrollado. noticia completa
  • Kim ‘Dotcom’ dice que la policía le pegó patadas durante su detención. noticia completa
  • El hombre que propinó una paliza a su madre recibirá una cura ´anti-alcohol´ noticia completa

En estos enunciados, los sustantivos paliza, miedo, información, orden, apoyo y confianza “seleccionan” a los verbos propinar, infundir, suministrar, dictar, prestar e inspirar. Es decir, con esos sustantivos se utilizan esos verbos.

La mayoría de estos verbos que hemos marcado en las noticias tienen en común que pertenecen al registro formal y técnico y son empledos en escritos formales como los medios de comunicación y documentos técnicos.

También, tienen en común que no son “seleccionados” o utilizados por muchos sustantivos, al contrario que ocurre con otros verbos como hacer, tener, haber, poner, dar y decir que actúan como “comodines” en el registro coloquial y se utilizan con muchos sustantivos.

Lo último que tienen en común, y lo que más nos interesa de este grupo de verbos extraídos de las noticias, es que todos pueden ser sustituidos por dar cuando utilizamos un registro coloquial. De este modo, la siguiente carta es correcta utilizando dar o cualquiera de los otro verbos en cada uno de los casos marcados. De hecho, lo más normal sería que en la mayoría de los casos se utilizara el verbo dar, ya que una carta a un amigo es un texto informal.

Estimado Mario:

Sé que estás muy ocupado con el traslado a la oficina de Singapur y que los primeros días en un país nuevo son difíciles pero tengo que darte una mala noticia: la semana pasada, Juan, el vecino del 52, propinar paliza le propinó / dio una paliza a tu perro. Yo no le vi cuando pegar patada perro  le pegó / dio las patadas a Toby pero sé que fue él porque desde el día que Toby volvió sangrando, perro asustado le infunde / da mucho miedo pasar por delante de su jardín. Además fuí a ver a María, la vecina que siempre está sentada en la puerta de su casa, a ver si me podíasuministrar información suministrar / dar algún tipo de información y esto fue lo que me dijo: “Yo, la verdad es que no he visto nada pero si quieres que te verter opiniónvierta / dé mi opinión, estoy segura de que ha sido Juan. Te voy a dar datos aportar / dar un dato: Hace dos años, Ana la vecina profesora, le acusó de matar a su gato cuando ella estaba en el instituto impartir clase impartiendo / dando clase. No había pruebas concluyentes así que el juez no pudó juez dictar / dar la orden de detenerlo. “

En mi opinión, se le podría explicateconceder / dar la oportunidad de explicarse, quizá pueda interrogatorio_final aducir / dar alguna razón que le justifique. Pero de todas formas no es alguien no inspirar confianza que inspire / dé mucha confianza, así que si decides acudir

directamente a la policía, cuenta con que te apoyo prestaré / daré mi apoyo con la declaración.

Así, resulta muy útil aprender estos verbos que hemos llamado “comodines”, ya que su estudio es muy rentable (un verbo para muchos sustantivos) y además, desarrollaremos una mayor fluidez a la hora de hablar en nuestras conversaciones cotidianas y coloquiales con hablantes nativos.

Texto: Roberto

Infografía: Clara

Hacemos muchas preguntas para no hacer errores en el examen.

En una entrada anterior vimos como las colaciones léxicas son una combinación de palabras que suelen aparecer juntas y donde una palabra selecciona a la otra.

En otra entrada (Damos clase sin dar miedo, dando mucha información), dijimos que existe un tipo de colocación en la cual un sustantivo selecciona a un verbo y que existen una serie de verbos verbos como hacer, tener, haber, poner, dar y decir que actúan como “comodines” en el registro coloquial y se utilizan con muchos sustantivos. Hoy queremos ver algunos verbos que pueden sustituirse por hacer en un registro coloquial.

colocaciones hacer

Veamos las colocaciones en un registro formal:

  • ¿Quieres saber dónde se rodó la película Ocho apellidos vascos? noticia completa
  • En la rendición de cuentas del 2014 realizada por el alcalde Mauricio Rodas en el Museo de la Ciudad, la ciudadanía formuló 41 preguntas en torno al eje social. noticia completa
  • Wyoming: “Tenemos que recordar que el crimen de León lo perpetró una militante del PP” noticia completa
  • Tras el descanso, Uruguay salió otra vez con la intención de volver a dominar, pero se vio ayudado por Pantsil que cometió una falta al borde del área perfecta para Forlán. noticia completa
  • ‘Los Simpson’ rindieron homenaje a ‘Charlie Hebdo’ con Maggie a la bandera. noticia completa
  • La entrega se realizó en la sede vecinal del barrio Perito Moreno, donde posteriormente se cumplimentó la instancia de otro programa  denominado “La Municipalidad en tu barrio”  noticia completa

Todos los verbos marcados en negrita, son verbos de vocabulario técnico o formal; así, por ejemplo, si quieres hacer una petición al decanato de la facultad y vas a secretaría, lo normal es que quien te atienda te diga «tiene que cumplimentar esta instancia» pero si luego estás en la cafetería con tus amigos, es más probable que les digas «tengo que hacer una instancia».

Entonces, podemos usar el verbo «hacer» con los sustantivos «película»,  «pregunta»,  «crimen», «falta»,  «homenaje» e «instancia» y con muchos más pero sólo en un registro coloquial.  Cuando usemos un registro más formal, es conveniente que usemos los otros verbos más específicos.

En el siguiente texto no es conveniente utilizar el verbo «hacer» ya que se trata de un noticia y por tanto, de un texto formal.

La pelicula Romeo y Julieta está considerada como la peor adaptación cinematográfica

que se ha hecho de una obra de Shakespeare. En la rueda de prensa que se celebró después del estreno, un periodista formular pregunta le formulóhizo la siguiente pregunta al director: «¿No cree que con esta pelicula  crimen ha perpetrado / ha hecho un crimen contra la memoria de Shakespeare?»  A lo que el director contestó irónicamente: «Cuando rodar pelicula rodabahacía la película solo pensaba en homenaje rendirhacer un homenaje al escritor y si usted piensa que falta he cometidohe hecho alguna falta, por favor no dude en instanciacumplimentarhacer una instancia y denunciarme en el juzgado más próximo». 

El PERIÓDICO IMAGINARIO 15/04/2015

Lo más importante que debemos aprender de todo esto es que existen un tipo de colocación léxica donde el sustantivo selecciona al verbo, en esos casos conviene que cuando aprendamos el sustantivo, tratemos de aprender al mismo tiempo el verbo que lo acompaña, por ejemplo los homenajes se rinden, los crímenes se perpetran las faltas se cometen.

¡Hasta la próxima!

Infografía: Clara

Texto: Roberto

Sobre tabús, eufemismos y disfemismos

Cuando nos comunicamos con los demás, a veces encontramos palabras que queremos evitar porque utilizar esa palabra nos parece que puede parecer hiriente, vulgar o despectivo. A la palabra que evitamos usar la llamamos palabra tabú y la palabra que utilizamos en su lugar la llamamos eufemismo. Así, podemos definir eufemismo como la sustitución de una palabra o frase, la cual puede resultar molesta o inapropiada para nuestro interlocutor.

Por ejemplo, imaginemos que tenemos una amigo a quien no le gusta compartir con los demás, es decir, un egoísta. El termino egoísta puede parecernos poco cortés e inadecuado para referirnos a nuestro amigo, por lo que usamos otro término:

Juan es un egoísta

A Juan no le gusta mucho compartir

Entonces, egoísta sería una palabra tabú que queremos evitar y que sustituimos por no le gusta mucho compartir que sería el eufemismo que utilizamos en este caso.

Pero puede que queramos referirnos a un concepto de forma peyorativa, no utilizando una palabra que la haga más cortés o apropiada sino todo lo contrario, ser descorteses o ridiculizar la realidad, en ese caso utilizamos un disfemismo.

Por ejemplo, imaginad el siguiente diálogo entre Ana y David hablando de Juan:

Ana: ¿Crees que Juan me dejará su ordenador para terminar mi trabajo de lengua española?

David: Yo creo que no.

Ana: ¿Por qué dices eso? Piensas que es un poco egoísta?

David: No, un poco egoísta no es. Es un puto rata(Expresiones idiomáticas con animales)

Aquí puto rata sería el disfemismo, la expresión que utilizamos para presentar la realidad de una manera más fea. Los insultos son disfemismos por definición pero no hay que olvidar que estos conceptos dependen del contexto.

Por ejemplo, en mi pueblo un insulto o disfemismo muy común es decirle a alguien eres un ser, lo cual es verdad (todos somos seres humanos) pero en mi pueblo esto se entiende como un insulto; y en cambio, es muy normal, entre los jóvenes, celebrar los actos de los demás con algún disfemismo o insulto: imaginad que jugamos al baloncesto y alguien mete tres triples seguidos, lo normal es que digamos que cabrón, ha metido tres triples y no le estaremos insultando (acto de descortesía) sino felicitando (acto de cortesía).

Los lenguajes político y periodístico están llenos de eufemismos y disfemismos, ya que describen la realidad de una u otra forma en función de sus intereses. Veamos unos cuantos ejemplos extraídos de la prensa, tanto “seria” como “cómica”, de cómo se puede “pintar la realidad” de diversas maneras.

[…] El ministro de Economía ha defendido esta tarde que España no ha pedido el rescate, sino que ha solicitado a sus socios de la eurozona un “crédito en condiciones muy favorables” […]” (“El País”, 9/06/2012”).

rescate

[…]El Gobierno admitió ayer por vez primera que la economía española pueda «rozar» el estancamiento o incluso el crecimiento negativo en los meses próximos, si bien sería de manera puntual. Así lo afirmó el propio vicepresidente económico, Pedro Solbes[…]” (eldiariomontanes.es).

recesión

[…] El Gobierno ha aprobado “un recargo complementario y temporal de dos años en rentas de trabajo y especialmente de capital en el IRPF”[…]” (La provincia.es, 30/12/2011).

irpf

[…] El Banco Central Europeo (BCE) remitió una carta al Gobierno en la que exigía una serie de medidas que se traducían en una “devaluación competitiva de los salarios[…]  ” (Europa Press, 07/12/2011 ).

devaluación

[…]La ministra de Empleo se ha referido a la fuga de cerebros como “movilidad exterior” y ha asegurado que su departamento trabaja para conseguir que los jóvenes que quieran buscar oportunidades fuera de España puedan hacerlo […] (público.es, 17/04/2013).

fuga de cerebros

Roberto

Damos clase sin dar miedo, dando mucha información

El otro día hablamos sobre las colocaciones léxicas. Dijimos que son una combinación de palabras o unidades léxicas donde una selecciona a la otra.

Existe un tipo de colocación en la cual un sustantivo selecciona a un verbo, por ejemplo:

donde el sustantivo incendios “selecciona” al verbo registrar, que es lo que solemos hacer con los incendios, además de producirlos, apagarlos o extinguirlos.

Veamos más ejemplos sacados de titulares y fragmentos de periódicos:

  • El colectivo Mahore prestará apoyo a los escolares de Pájara noticia completa
  • Las diez palabras más usadas por las personas que no inspiran confianza noticia completa
  • “Resulta muy sospechoso que en pleno siglo XXI el Consell aduzca razones técnicas para esconder la información”, declaró Blanco ayer. noticia completa
  • Space Lab concederá la oportunidad a dos equipos de que su experimento se lleve a cabo y que YouTube lo difunda por Internet. noticia completa
  • El Ministerio de Agricultura (MAPA) dictará una orden sobre algodón noticia completa
  • Muere electrocutado un profesor mientras impartía clase en un pueblo de Cádiz noticia completa
  • María Lara aportó datos históricos a la leyenda de las Brujas de Pareja noticia completa
  • La periodista vertió su opinión crítica en algunas de sus columnas y foros de debate. noticia completa
  • La CIA intensificará sus operaciones en Siria y suministrará información de inteligencia a los rebeldes sirios noticia completa
  • “Solidaridad”, ha dicho el papa, es una palabra que infunde miedo al mundo desarrollado. noticia completa
  • Kim ‘Dotcom’ dice que la policía le pegó patadas durante su detención. noticia completa
  • El hombre que propinó una paliza a su madre recibirá una cura ´anti-alcohol´ noticia completa

En estos enunciados, los sustantivos paliza, miedo, información, orden, apoyo y confianza “seleccionan” a los verbos propinar, infundir, suministrar, dictar, prestar e inspirar. Es decir, con esos sustantivos se utilizan esos verbos.

La mayoría de estos verbos que hemos marcado en las noticias tienen en común que pertenecen al registro formal y técnico y son empledos en escritos formales como los medios de comunicación y documentos técnicos.

También, tienen en común que no son “seleccionados” o utilizados por muchos sustantivos, al contrario que ocurre con otros verbos como hacer, tener, haber, poner, dar y decir que actúan como “comodines” en el registro coloquial y se utilizan con muchos sustantivos.

Lo último que tienen en común, y lo que más nos interesa de este grupo de verbos extraídos de las noticias, es que todos pueden ser sustituidos por dar cuando utilizamos un registro coloquial. De este modo, la siguiente carta es correcta utilizando dar o cualquiera de los otro verbos en cada uno de los casos marcados. De hecho, lo más normal sería que en la mayoría de los casos se utilizara el verbo dar, ya que una carta a un amigo es un texto informal.

Estimado Mario:

Sé que estás muy ocupado con el traslado a la oficina de Singapur y que los primeros días en un país nuevo son difíciles pero tengo que darte una mala noticia: la semana pasada, Juan, el vecino del 52, propinar paliza le propinó / dio una paliza a tu perro. Yo no le ví cuando pegar patada perro le pegó / dio las patadas a Toby pero sé que fue él porque desde el día que Toby volvió sangrando, perro asustado le infunde / da mucho miedo pasar por delante de su jardín. Además fuí a ver a María, la vecina que siempre está sentada en la puerta de su casa, a ver si me podía suministrar informaciónsuministrar / dar algún tipo de información y esto fue lo que me dijo:

“Yo, la verdad es que no he visto nada pero si quieres que te verter opinión vierta / dé mi opinión, estoy segura de que ha sido Juan. Te voy a dar datos aportar / dar un dato: Hace dos años, Ana la vecina profesora, le acusó de matar a su gato cuando ella estaba en el instituto impartir clase impartiendo / dando clase. No había pruebas concluyentes así que el juez no pudó juez dictar / dar la orden de detenerlo. “

En mi opinión, se le podría explicateconceder / dar la oportunidad de explicarse, quizá pueda interrogatorio_final aducir / dar alguna razón que le justifique. Pero de todas formas no es alguien no inspirar confianza que inspire / dé mucha confianza, así que si decides acudir directamente a la policía, cuenta con que te apoyo prestaré / daré mi apoyo con la declaración.

Así, resulta muy útil aprender estos verbos que hemos llamado “comodines”, ya que su estudio es muy rentable (un verbo para muchos sustantivos) y además, desarrollaremos una mayor fluidez a la hora de hablar en nuestras conversaciones cotidianas y coloquiales con hablantes nativos.

Roberto