Los días de la semana

La mitología clásica ha dejado una gran huella tanto en el español como en otras lenguas heredadas del latín y el griego.

54

Una muestra de ello son los nombres de los planetas, que los romanos utilizaron para dar nombre a los días de la semana, al menos de lunes a viernes:

Lunes: Día de la luna (Latín: Lunae dies)

Martes: Día de Marte (en la mitología griega, Ares), el dios de la guerra  (Latín: Martis dies)

Miércoles: Día de Mercurio (en la mitología griega, Hermes), el dios mensajero (Latín: Mercurii dies)

Jueves: Día de Júpiter (en la mitología griega, Zeus), el dios más importante (Latín: Iovis dies)

Viernes: Día de Venus (en la mitología griega, Afrodita), la diosa del amor (Latín: Veneris dies)

Como vemos, en la evolución del latín hasta nuestros días, perdimos la primera parte de la palabra dies (en español día). Por eso los días de la semana en español acaban en s:

Lunae (di)es > Lunes

En otras lenguas como el italiano y el francés, fue al revés; perdieron la segunda parte de la palabra. De esta manera, tenemos:

Francés: lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi.

Italiano: lune, marte, mercole, giove, vener.

En las lenguas germánicas, la mitología también está presente en los días de la semana, pero, esta vez, no es la mitología clásica sino la mitología nórdica:

Monday (inglés)/ Montag (alemán): Día de la luna

Tuesday (inglés)/ Dienstag (alemán): Día de Tyr, el dios de la guerra.

Wednesday (inglés)/ Wodenstag (alemán antiguo; actualmente mittwoch): Día de Woden (también conocido como Odín), el dios más importante.

Thursday (inglés)/ Donnerstag (alemán): Día de Thor, el dios del trueno.

Friday (inglés)/ Freitag (alemán): Día de Freya, la diosa del amor.

¿Y, qué ocurre con el fin de semana?

En las lenguas germánicas, el domingo es el día del sol: Sunday (inglés) y Sonntag (alemán). En español, sin embargo, es el día del señor (latín: dominicus), el día de Dios.

De aquí procede el nombre de la República Dominicana, descubierta por Cristóbal Colón el 5 de diciembre de 1492, domingo. Uno de los primeros asentamientos en la isla fue precisamente el de la orden de los frailes dominicos, fundada por Santo Domingo de Gúzman. La capital de la República Dominicana recibe el nombre de Santo Domingo en honor a él.

El sábado procede del shabat judío, el día de descanso. ¿Entiendes ahora lo que significa tomarse un año sabático? Efectivamente, tomarse un año sabático es pasar un año sin trabajar o estudiar, donde lo más importante es descansar y disfrutar de la vida.

Los ingleses prefieren utilizar al dios Saturno (Cronos, en la mitología griega), el dios del tiempo: Saturday. Cronos da nombre a palabras como cronómetro, cronología o sincronizar. ¿Eres capaz de adivinar lo que significan? Todas están relacionadas con el tiempo.

En el siguiente cuadro del famoso pintor español Goya, podemos ver cómo Cronos, el dios del tiempo, devora a sus hijos, los días; una metáfora de cómo pasa el tiempo.

Cronos_Goya

¿Cómo se dicen los días de la semana en tu idioma? ¿Cuál es tu día favorito? ¿Por qué? ¡Compártelo con nosotros!

Laura

Advertisements

One thought on “Los días de la semana

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s