La música en las expresiones coloquiales

Hoy en De Boca en Boca os traemos una nueva entrada relacionada con la fraseología pero esta vez relacionada con el mundo musical, el cual también tiene una gran variedad de expresiones muy curiosas e interesantes que podéis usar para mejorar vuestro español y hablarlo de una manera más natural y cercana a los hablantes nativos de esta lengua.
Las expresiones idiomáticas que emplean la música para establecer comparaciones o definir actos o personas son muy comunes en toda la comunidad de habla española ya que suelen tener una única interpretación o significado y eso permite que sean usadas tanto en el español de España como en el de Latinoamérica sin ningún tipo de confusión entre los interlocutores que las empleen.

1

A continuación vemos algunas de las expresiones más comunes de este tipo:

Llevar la batuta: se dice que alguien lleva la batuta cuando es el líder, es decir, la persona que dirige un acto o una situación determinada.
El presidente del gobierno lleva la batuta del país pero no todos están contentos con su trabajo.

2
Ser del año de la polca: usamos esta expresión cuando algo es muy viejo o antiguo.
Esa canción de Julio Iglesias tiene 40 años, es del año de la polca.

-Estar como unas maracas: estar loco o mal de la cabeza.
Lucía está como unas maracas, el otro día la vi hablando sola por la calle.

-Sonar la flauta: se usa cuando algo ocurre o puede ocurrir inesperadamente.
Voy a jugar a la lotería…quizás suena la flauta y me hago rico.

Dar el do de pecho: el do de pecho es la nota más alta que puede realizar un tenor cuando canta por lo que cuando usamos esta expresión hacemos referencia a la necesidad de hacer un gran esfuerzo para conseguir algo.
El partido contra el Barcelona será difícil, tenemos que dar el do de pecho para poder ganarles.

4
-Perder el compás: empleamos esta expresión cuando alguien está fuera de sintonía o no encuentra su lugar en algún momento porque ha perdido la regularidad.
Como es tu primer día, tú imita al resto e intenta no perder el compás de la clase.

-Dejarse de gaitas: se dice cuando se tienen que acabar las tonterías y las excusas, es decir, cuando es hora de ponerse serios.
Déjate de gaitas y ponte a estudiar duro para ese examen tan importante.

-Pregonar a bombo y platillo: se usa cuando una noticia o novedad está en boca de todos porque no se para de hablar de ello. También se usa cuando alguien es poco discreto y dice algo con el propósito de que la gente se entere.
Jesulín, ¿te has enterado de que Mafalda está embarazada?
Pues claro, su madre no para de pregonarlo a bombo y platillo.

-Hablar como/ Parecer un disco rayado: se dice cuando alguien no para de repetir lo mismo una y otra vez y, en definitiva, se hace pesado.
Lleva todo el día hablando de lo mismo, parece un disco rayado.

3

-Bailar con la más fea: esta expresión se usa cuando alguien tiene que lidiar o hacerse cargo de lo peor de todo.
A mi hermano le tocó bailar con la más fea porque tuvo que defender a la estrella del equipo rival.

Y hasta aquí algunas de las expresiones idiomáticas más comunes del mundo de la música. ¿Te atreverías a sugerir alguna que se nos haya olvidado? ¡Esperamos más ideas!

Alejandro

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s