¡Aquí no hay quien viva!

Aquí no hay quien viva ha sido una de las series españolas más populares en los últimos años. Esta serie cuenta la historia de una comunidad de vecinos muy peculiar, en la que todos los días hay discusiones, malentendidos, peleas…

Aquí no hay quien viva significa nadie puede vivir aquí. Como todos los días tienen problemas, los vecinos nunca pueden descansar, no pueden vivir tranquilos. ¿Te imaginas lo irritante que sería tener problemas con tus vecinos todos los días?

vecinos gritones

En español, es muy común escuchar expresiones formadas por no hay quien + subjuntivo:

  • No hay quien duerma en esta cama – Nadie puede dormir en esta cama (es muy incómoda)
  • Aquí no hay quien coma tranquilo – Nadie puede comer tranquilo (siempre hay gente molestando)
  • No hay quien te aguante* – Nadie puede aguantarte (tienes muy mal humor, siempre estás enfadado)

      *Aguantar, en este contexto, significa soportar a una persona que tiene mal carácter.

A continuación, os presento una de mis escenas favoritas: Los vecinos encuentran un bebé abandonado en el portal. Aunque al principio piensan en avisar a la policía, después cogen tanto cariño al bebé que deciden quedárselo y cuidarlo entre todos. Sin embargo, a los pocos días, la madre del bebé se arrepiente de haberlo abandonado y llama a la policía para que la ayuden a encontrarlo.

a

                                                       (Pincha en la imagen para ver el vídeo)

En la última parte del vídeo, uno de los vecinos le dice al policía: Yo se lo puedo explicar más alto, pero no más claro. ¿Conoces esta expresión? ¿Existe en tu lengua alguna expresión parecida? Si es así, ¡compártela con nosotros!

¿Cómo creéis que acabará el capítulo? ¿Devolverán el bebé a su madre o se lo quedarán para siempre? ¿Se pondrán de acuerdo todos los vecinos?

Os propongo que escribáis un final para esta historia en los comentarios de esta entrada. Habrá un premio especial para el final más original. ¡La semana que viene daremos el nombre del ganador o ganadora!

¡Mucha suerte a todos!

Laura

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s